1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Aký zmysel má strieľať

4
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
ak nebudeš
prečítať si podmienky?

5
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Je to bezduché.

6
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Pozri, je to 10 uzlov na sever.

7
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Podmienky na vlajke...

8
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Podmienky vlajky

9
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
nepredstavujú podmienky
cieľa.

10
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Áno, viem.

11
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Správne. Takže ak tomu rozumieš,

12
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
vykonajte úpravy.

13
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
Zablokujte to.

14
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Dobre, teraz cítiť vietor.

15
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Hľadajte vzor.

16
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
Desať uzlov.

17
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Dvanásť uzlov.

18
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
Pätnásť.

19
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Len to cítiť.

20
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Nemáš?
niečo lepšie urobiť?

21
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Ak nemôžete prijať spätnú väzbu,

22
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
ako sa zlepšíš?

23
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Ostrá streľba!

24
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Deti, meškáte do školy.

25
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Pokračuj. Nezabudni zajtra
robíme tu obed.

26
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Ja si uvarím
krmivo k jej narodeninám.

27
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Oh, to nemusíš robiť.
Mám 16, nie päť.

28
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Pamätáte si?

29
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Rád by som prišiel,

30
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
bez ohľadu na to, čo hovorí
o vašom varení.

31
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Škola.

32
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Dobre. Uvidíme sa.

33
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Si v poriadku?
- Áno.

34
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Ona len saje.

35
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
predpokladám
nepovedal si jej to

36
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
tak asi dnes večer.

37
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
sakra nie,
to je problém zajtrajška.

38
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
Dobrá poznámka.

39
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Dobrý deň.

40
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Pani Kris Hendricksová, však?

41
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Peter Phillips.

42
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
To bolo
vysoko stresová situácia.

43
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Neuhol si.

44
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Povedali mi, že to urobíš.

45
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Všetci sa strhli.

46
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Zastupujem cudzie záujmy,

47
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
podnikových farmárov.

48
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
Čo je to za spoločnosť?

49
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
No tak poď.

50
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
To by boli vankúšové reči,
nie?

51
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Pozrite sa na toto.

52
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Stotridsať hektárov
za tri a pol za.

53
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
To vám dáva 350 000
jasné po dlhoch.

54
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Je to nový začiatok, Kris.

55
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Nie je na predaj, kamarát.

56
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Všetko má svoju cenu.

57
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Pozor na kravské sračky.

58
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Máte 10 sekúnd, aby ste mi to povedali
kto ste, pán Phillips.

59
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Sedem sekúnd.

60
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Päť sekúnd.

61
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
A ešte jeden pre guľku
prejsť cez vaše telo.

62
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
kto si?!

63
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Jebať, kurva, kurva...

64
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
On prichádza.

65
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Voodoo dieťa.

66
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Nech žije Drak.

67
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
Ahoj, Stredná škola Barren Back.

68
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Ahoj.

69
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Toto je Kris Hendricks,
Anjina matka.

70
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- Pani Hendricksová.
- počúvaj,

71
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
nastala rodinná núdza,

72
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
tak budem
príde dnes skoro.

73
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
Och, dobre,
to bude zložité.

74
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja nechodila do školy
už skoro dva týždne.

75
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
A skúsili sme,
ale si veľmi ťažký...

76
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
kde si?

77
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- To som ja.
- Voodoo.

78
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- To som ja, dobre?
- Už dlho.

79
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Chýbal si.
- Áno, tiež si mi chýbal.

80
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
Situácia?

81
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Je nažive.

82
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100 %.

83
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
Si si istý?

84
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
Práve som pochoval
jeden z jeho mužov.

85
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
povedal,
"Nech žije drak,"

86
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
tesne predtým, ako som položil
guľka v hlave.

87
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
Šestnásť rokov,
stále naháňaš duchov.

88
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Môže to byť nejaký blázon
naháňať starú odmenu,

89
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
obchodovanie s menom The Dragon.

90
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
O mojom živote, Pes,
to je on.

91
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
čo potrebuješ

92
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
Bývalí ostreľovači, náš tím.

93
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Toľko, koľko môžete získať.

94
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
oh,
to je sakra otázka.

95
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Kris, polovica tímu je preč.

96
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Niektorí už nebudú bojovať,
niektorí nemôžu.

97
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Boli ste
mimo siete na dlhú dobu.

98
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
Nech to funguje.

99
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Pošlem súradnice.

100
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Je tam vyznačená mapa
majetku.

101
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Teraz príde
pod rúškom tmy.

102
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Možno dnes večer
ak sa hneď presťahoval.

103
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
Dobre.
Budem tam, ale počuj ma.

104
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Ak je toto naozaj hon na duchov,

105
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
bude ťa to stáť veľa času.

106
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Hej, tu je Anja.

107
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Prepáčte, nemôžem prijať váš hovor.

108
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
V skutočnosti ťa neignorujem...

109
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Dobrý deň, tu je Michael.

110
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Prepáčte, nemôžem sa dostať k telefónu.

111
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
Anja, potrebujem, aby si mi zavolala.

112
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Viem, že si nebol
v škole.

113
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
je mi to jedno
o tom práve teraz.

114
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Len potrebujem, aby si mi zavolal
a povedz mi, kde si.

115
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, si s Anjou?

116
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Prosím, potrebujem, aby mi zavolala Anja.

117
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Stačí prísť domov.

118
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
Je to naliehavé.

119
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Anja!

120
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Anja!

121
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Dobre.

122
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Vysrať sa.

123
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
Ahoj Jen.

124
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
To je Kris.

125
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Hm, počúvaj, vieš
ak su deti spolu?

126
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Naozaj sa len snažím
dostať Anju.

127
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Áno, ak niečo počuješ,
môžeš mi zavolať?

128
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
dakujem.

129
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Nevezmem si ťa však.

130
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Áno, nemyslel som si, že to urobíš.

131
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Nedávam to dole.

132
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Nemyslel som si, že to urobíš.

133
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Takmer také dobré ako toto.

134
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Poď.

135
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
ideme
aj tak na obed neskôr.

136
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Zabzučal vrtuľník
naše hlavy, Michael.

137
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Pravdepodobne ide len o roo strelcov.

138
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
Chcem vedieť
čo sa deje.

139
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
Zostaň tu.

140
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Hneď som späť.
- Máš narodeniny.

141
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Milujem to, čo si urobil
s miestom, Voodoo.

142
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Aký je nočný život?

143
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Kde je Angelo?

144
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Guatemale alebo Kolumbii.

145
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Odišiel do obchodu s drogami
alebo sa oženil.

146
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Nepamätám si ktorý.

147
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Kde je Dokic?

148
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Je šéfkuchárom v Perthe.

149
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Kto si myslíš, že som?

150
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, OSN?

151
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Toto je ono.
- Deväť bývalých ostreľovačov

152
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
s časom na zemi.

153
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Pred šestnástimi rokmi
bolo to deväť ostreľovačov.

154
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Teraz zostáva všetko
je povesť.

155
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Pozri, potreboval si bývalých vojakov
ktorí boli v dosahu

156
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
dostať sa sem čo najskôr.

157
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Toto je Austrália, však?

158
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Nie presne za rohom
pre zvyšok sveta.

159
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Teraz nech to stojí za to, dobre?

160
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Okrem toho vrtuľníka
stálo ma to 20tis.

161
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
prikryjem to.

162
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Áno, vidím
urobila si naozaj dobre

163
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
pre seba, vojak.

164
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
Ježiš, musíš
buď si kurva istý

165
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
nie je to Drak ani ty
nevzal by ho so sebou.

166
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Je vycvičený. Zostane späť.

167
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Chcel som prísť.

168
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Nová bezpečnostná práca nie je tak celkom
udrie to isté.

169
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Na bezpečnosti nie je nič zlé.

170
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Tvár anjela,
presne ako jeho otec.

171
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendricks.

172
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Žiadny vzťah s Jimim...

173
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Hendrix, áno.

174
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
tam je,
na hrebeni je Milk.

175
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
Som si istý, že áno
nie je problém ho spoznať

176
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
zo starej jednotky.

177
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
A tam je Kalda.

178
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Je bývalá KFOR, možno Talianka.

179
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
kto vie? Nehovorí veľa.

180
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
A toto je Nico.

181
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
V Afganistane sme urobili niečo dobré

182
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
a teraz on...
zazmluvňuje pre mňa.

183
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Všetci bývalí vojaci. Všetko dobré.

184
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, páči sa mi pieseň.

185
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
Ahoj, Nico.

186
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Nepovedali ste túto misiu
zapojené Voodoo Child.

187
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Povedal som, že je to bezpečnostný detail,
slúžiť a chrániť.

188
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- To je Drak.
- Drak je mŕtvy.

189
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Nestojím proti
Drak za láskavosť.

190
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Musí byť paranoidná.

191
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
No, samozrejme
musí byť paranoidná.

192
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Je tam odmena 10 miliónov
na jej zasranej hlave.

193
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Ja by som tiež mohol
vytiahnem ju sám.

194
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

195
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Toto sú hodinky smrti.

196
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Videli sme ich dosť.

197
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Nebol čas
pre úplné zverejnenie.

198
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Nekládol si otázky.

199
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Robil som ti láskavosť, kamarát.

200
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Nico.

201
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Nico!

202
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
je to pravda?

203
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Drak je mŕtvy, Junior.

204
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Volal sám seba
Phillips, realitný maklér.

205
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Mal krvavú vizitku
a všetko.

206
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
To je sever?

207
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Odoslal správu
cez jeho mobilný telefón.

208
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Zničil to predtým, ako zomrel.

209
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
Oh, 10 miliónov
priťahuje veľa bláznov.

210
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Aj keď existuje
nezostal nikto, kto by to zaplatil.

211
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Čoskoro jeden z nás
bude mŕtvy.

212
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Potom budeme vedieť
Drak prišiel.

213
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Áno, no, um,
Som trochu hrdzavý.

214
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Strávil som nejaký čas
na juhu.

215
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
odkiaľ si?

216
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Sydney.

217
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Rozumieš
kto je tam vonku, ty nie?

218
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
tomu rozumiem
Som tu, aby som chránil

219
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
matka a jej dieťa.

220
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
Prečo je to tu?

221
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
Kontakt, 700 metrov
mierne právo môjho prístupu.

222
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Cieľ sa pohybuje zľava doprava
v stromoradí.

223
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Jasné zapojiť?

224
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
To je ona.

225
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- To je ona.
- Dobre, máme 15-ročného

226
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
stále niekde vonku.

227
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Nezapájajte, kým
predmet je overený, Roger?

228
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Má 16.

229
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Má narodeniny.

230
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
Dobrý lov, KD.

231
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Zakryte prednú časť, Junior.

232
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Držte oheň.

233
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Je priateľská, potvrdiť?
- Kopírovať.

234
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Jednu dám na stromček.

235
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Nechajte ju zostúpiť.

236
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Relé?
- Držať pozície, držať.

237
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Skúšam oheň z mojej pozície.

238
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Povedz znova.
Len snímanie požiaru. Pošlite to.

239
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Choď dole.

240
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Choď dole.

241
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Ach, sakra!

242
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Bola zasiahnutá.

243
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Výstrel.

244
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
Nahlásiť, vystreliť, identifikovať.

245
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
Odkiaľ je ten výstrel?

246
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
Anja? Anja?

247
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Áno?
- Mmm.

248
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Ja som Nico.

249
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
To bola tvoja mama
hovorím, aby si zostal dole.

250
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Niekto tam bude
tam, kto sem príde

251
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
a chytiť ťa,
ale musíš zostať nízko.

252
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Áno?
- Dobre.

253
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Toto je teraz zlé miesto.

254
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Niekde to nie je
aby si bol.

255
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Len sa drž svojej mamy
bez ohľadu na to, čo vidíš.

256
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Dobre.

257
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Zostaň tu.

258
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
Anja je v bezpečí.

259
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Je nepoškodená
a čaká na vyzdvihnutie.

260
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja?

261
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Anja?

262
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
Mami, čo sa deje?

263
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Ahoj.

264
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
nepôjdem.

265
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Skryť to svinstvo.

266
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
v poriadku?

267
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Tak sa daj dokopy, dievča.

268
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Poďme.

269
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- Priateľský príchod.
- Kopírovať.

270
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Dobre, takže toto je Malcolm.

271
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Ľudia ho volajú Biely pes.

272
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
To je Junior, je to môj syn.

273
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Máme tu situáciu.

274
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Vonku je sám chlapec.
Budem musieť ísť po neho.

275
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Mami, čo... čo sa deje?

276
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Obleč si nejaké oblečenie. Zostaňte nízko.

277
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Ach, drž sa, chlape.

278
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
Ocko, len sa upokoj.

279
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Do pekla.

280
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Dobre, si v poriadku?

281
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
Takže...

282
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Vonku je muž

283
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
hľadajúc pomstu

284
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
za niečo, čo sa stalo
už dávno.

285
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Títo ľudia sú tu, aby pomohli.
Sú z armády.

286
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Nevyzerajú ako zdravotníci.

287
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Ty si nebol lekár, však?

288
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Mám lekárske vzdelanie.

289
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Dobre, budeš musieť
povedz mi, kde si sa skrýval

290
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
keď si bol
vynechávanie školy.

291
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Západný okraj
blízko Sullivanovej hranice.

292
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Do riti.

293
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
Chcem prísť.
Musím sa dostať k Michaelovi.

294
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Nie, zostaň tu. Si v bezpečí.

295
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Budem týmto ľuďom dôverovať
so svojím životom.

296
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Ocko!

297
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
Biely pes
je mŕtvy.

298
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Kal, choď do domu.

299
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
Musíte
vypadni hneď odtiaľto.

300
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
A čo Michael?

301
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
Je to Milk.

302
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Som v pozícii.

303
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
Skopírujte to.

304
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Musíme ho vytiahnuť
než sa pohne.

305
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Môžem použiť ranu na hlave

306
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
prísť na to
Pozícia draka.

307
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
Áno.

308
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
Nie je to 50.

309
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Je to 7,62 NATO.

310
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Dosah okolo 600 metrov.

311
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
Stop.

312
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
Je to príliš kompromitované.
Nebude to fungovať.

313
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Dobre, použijeme ho
ako cieľ.

314
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Uvidíme, či dokážeme vytiahnuť oheň.

315
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Poď, poď.

316
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
Nie!

317
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
Anja, zostaň dole.

318
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
Milk, Kal bol zasiahnutý.

319
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Kde je tvoje dievča?

320
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
V jej izbe.

321
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- Mlieko AC.
- Kam ideš?

322
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
kam ideš?

323
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Nie, nie, nie, nie, nie.

324
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
nie...

325
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Mami, musíme niekoho zavolať.

326
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Musíme niekoho zavolať.

327
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Budeme.
- Nie, nie.

328
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
budeme.

329
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Dingovia
dostane ho odtiaľto.

330
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Musíme sa o to uistiť
je v bezpečí, mami.

331
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- To nie je v poriadku.
- Zostaneme s ním.

332
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
Nie, nie.

333
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Ostaneme
s ním dnes večer, dobre?

334
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Junior.

335
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Junior, zabi svetlo.

336
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, to je Junior.

337
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Potrebujeme okamžitú evakuáciu
z bodu výpadu.

338
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Drak je tu a
zhadzuje telá.

339
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Nie

340
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Nie, nie. Nie, nie. Čo robiť
myslíš "zavolať policajtov"?

341
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Otec je mŕtvy.

342
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Kaldajev je mŕtvy.
Okamžitá kurva evakuácia!

343
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07:00, Roger.

344
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Máme zavolať policajtov?

345
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Prečo jednoducho...

346
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
držať hlavu dole?

347
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Uvidíme, či sa nedostaneme
cez noc, hej?

348
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
Sme tu vôbec v bezpečí?

349
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
Na pohyb je príliš tma.

350
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Počkáme do prvého svetla.

351
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Vôbec ťa nepoznám, však?

352
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
No to nie je pravda.

353
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Zabili ste veľa ľudí?

354
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Vedel si, že som vojak.

355
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
koľko?

356
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Alebo nemáte dovolené
hovoriť o tom?

357
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Vieš, ty si len...

358
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
príliš traumatizovaný
alebo niečo?

359
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
koľko?

360
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Sto šestnásť.

361
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Overené.

362
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Zahŕňa to, ehm,

363
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
zahŕňa to aj Michaela?

364
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Toto by chcel.

365
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Tebe, mne, Michaelovi sa to páči.

366
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Áno, vymýšľal by si
že trauma

367
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
stráviť noc tu

368
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
s milovanou osobou urobí kompromis
moju psychickú pripravenosť.

369
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Najprv prežijete.

370
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Potom musíš
žiť sám so sebou.

371
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Ibaže si zmizol.

372
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Volal som ti toľkokrát.

373
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
Stan PX, Private Milk.

374
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Povedal, že ste boli nasadení,
ale vedel som, že klame.

375
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Stále som volal, týždeň, dva.

376
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Volal som každý deň.

377
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Plus 96-444-5938-0025.

378
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Private Milk, Anja?

379
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Mlieko bude vždy
čítaj mi rozprávky pred spaním.

380
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Nikdy si to neurobil.

381
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Mami, čo sa deje?

382
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
Môže byť priateľský.

383
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
Utekaj, vráť sa do domu.

384
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
Nemôžete mu uniknúť.

385
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
So mnou si tu vo väčšom bezpečí
ako tam vonku, ver mi.

386
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
V prípade, že sa priblížite.

387
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
prepáč.

388
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Sakra, drak.

389
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Vstaneš.

390
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Vieš, mal by si
videl ma prichádzať. správne?

391
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Dotiahol som to až sem.

392
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Áno. Áno, urobil.

393
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
prečo to robíš?

394
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
Nárokovať si to, čo je moje.

395
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Nie je ako my.

396
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Áno, je.

397
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
prosím...

398
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Prosím, nechaj ju.

399
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Nie

400
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Jeden po druhom, beriem
zvyšok vášho tímu dole

401
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
a keď ťa zabijem, vezmem si
jej domov, kam patrí

402
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
a nechaj ju zabudnúť
ty si niekedy existoval.

403
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Poznáte hru.

404
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Táto šatka.

405
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Výstrel za výstrelom.

406
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
V poriadku.

407
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Dva je jeden a jeden je žiadny.

408
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Oh, kurva.

409
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Do riti.

410
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Počkaj, počkaj, Junior.

411
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Sakra.

412
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Do riti!

413
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Musíme sa pohnúť.

414
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Sakra zastrelil ma.

415
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
Oh, kurva.

416
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
ukáž mi ukáž mi kde?

417
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Zomriem?

418
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Možno.
- Sakra.

419
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Nikdy som sem nechcel ísť.

420
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Oh, kurva.

421
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Dobre, musíme ísť.

422
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Chcem ťa dostať
späť do domu.

423
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Do riti.

424
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Pôjdeme o šiestej
na západ dozadu.

425
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Dobre, si pripravený?

426
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Áno.
- Poďme.

427
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Dobre. Áno.
- No tak. Poď!

428
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Šesť hodín, 500,
potom na západ do kopca.

429
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Dobre?
- Nemôžem.

430
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, ty skurvený ťah!

431
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Teraz sa kurva pohni!

432
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
Oh, Ježiš, musíme sa pohnúť.

433
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Musíme odtiaľto vypadnúť,
alebo zomrieme.

434
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Neopúšťaj ma, prosím.

435
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
My zomrieme.

436
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, to je Nico.

437
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Na svojej šestke držte svoju pozíciu.

438
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Nehovor to môjmu otcovi.

439
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
nebudem.

440
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Nikdy som nikoho nezastrelil.

441
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
to je dobre.

442
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Práve som si kúpil psa.

443
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
to je dobre.

444
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Udreli ste ho?

445
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Chýbal mi, je v pohybe.

446
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
Je on...

447
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
čo je to? Tri kilometre?

448
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Dokážeme to.

449
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- Zostaň na mieste.
- Dobre.

450
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Polož ho dole, zlož ho.
Choď dole.

451
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
Nico!

452
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Je to zašifrované.

453
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Budete to chcieť jesť.

454
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Budete potrebovať svoju energiu.
Bude to dlhý deň.

455
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Incy wincy pavúk
Vyšiel hore chrličom ♪

456
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Súkromné mlieko!

457
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
áno.

458
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Súkromné ​​mlieko.

459
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Raz som videl niečo úžasné.

460
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Tvoja mama... v Iraku.

461
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Dvaja psychopati
na zadnej strane motorky

462
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
s hruďou plnou plastu.

463
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Výbušniny.

464
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Kričali
a prichádza k nám

465
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
a všetkých
streľba a nezvestnosť.

466
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Ale tvoja mama to vzala
jej čas vymeniť muníciu

467
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
na brnenie.

468
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Bum. Dve zabitia, jeden výstrel.

469
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Nikdy som nič podobné nevidel.

470
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
V celom tom chaose,
tvoja mama...

471
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
len si dala načas.

472
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Veľa sme o tebe hovorili
keď sme boli v tábore.

473
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Môj priateľ je mŕtvy, Milk.

474
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Je tam vonku
sám pod stromom.

475
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
Mlieko!

476
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Tu potrebujem vašu pomoc.
- Už prichádza.

477
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
Dobre. tu máš,
poď, máme ťa.

478
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Áno, to je všetko.

479
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
Nech sa páči, kamoš.

480
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
Dobre, rozumiem.

481
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
Toto je veľa krvi.

482
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Dám si niečo proti bolesti.

483
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
Vrátili sme sa, kamarát.

484
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Budeš v poriadku.

485
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
Pokúsim sa
a toto vyčistiť,

486
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
a potom ťa budem potrebovať
vyvíjať tlak.

487
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
dobre?

488
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Ježiš, urobil peklo
neporiadok z vášho šestnástka,

489
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
nie, kamoš?

490
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Mali by sme sa dať do pohybu.

491
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Udržujte Anju v bezpečí.

492
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Je v bezpečí.

493
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Hovoril si s ním.

494
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
A nechal ťa žiť?

495
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku.

496
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Všetko je v poriadku. Existuje len dobro
to príde.

497
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Všetci sme v bezpečí, všetci sme v bezpečí.

498
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
viem prečo.

499
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
Povedal si, že som v bezpečí.

500
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
viem prečo.

501
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- Anja, Anja.
- Nájdem pomoc.

502
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

503
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
Nie!

504
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
On jej neublíži
kým nebude mať na výber.

505
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Do riti, idem.

506
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
Mlieko!

507
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Je v bezpečí...
pretože je to jeho dcéra.

508
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
Pamätáte si na OSN
misie v pohorí Sar

509
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
pred 16 rokmi,
keď bol môj tím prepadnutý

510
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
a zajatí rebelmi?

511
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
No, Drak
bol ich veliteľ.

512
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Muži v našom tíme
boli popravení.

513
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Ženy zostali pri živote.

514
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Keď Drak
zistil kto som...

515
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...donútil ma do jeho súbojov.

516
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Červená šatka, strela za ranou.

517
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Vyhraj, žiješ,

518
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
stratíš, zomrieš.

519
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Keď prišiel čas,
Uskutočnil som plán.

520
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Zmes bola bombardovaná.

521
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Vyviazol som živý,

522
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
ale niesla som
kúsok z neho so mnou.

523
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Anja.

524
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Prišiel si ju vziať domov.

525
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
No dobre teda.

526
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Potom radšej choďte k nej.

527
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Je príliš dobrý.

528
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Pod 700 je príliš dobrý.

529
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Mám jeho číslo.

530
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
nájdem ho
a ja ho zastrelím...

531
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
alebo ma zastrelí.

532
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Si jej matka.
Neopováž sa ju pustiť.

533
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Keď skončím...

534
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
rozsvietiť to.

535
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Ježiš.

536
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
Preboha, vstúpte!

537
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Anja!

538
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Vstúpte!

539
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Zostaň dole.

540
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Mami, si v poriadku? mama?

541
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
som v poriadku.

542
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Anja, zostaň dole.

543
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Zostaň dole.
- Kde je Milk?

544
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
Milk, Drak je tu.

545
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
Mlieko!

546
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
Prestaň, Anja!

547
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Je v bezpečí, je v bezpečí!

548
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
Anja.

549
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.

550
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
Oi.

551
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Nechaj ho ísť.

552
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Nechajte mlieko žiť.

553
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Nemáš ani tušenia
čo si, že?

554
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Dobre, dá sa žiť.

555
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Tvoje mlieko alebo tvoja mama.
Máš na výber.

556
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
v poriadku?

557
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Vstávaj, vstávaj.

558
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Polož svoju zasranú zbraň.

559
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
dakujem.

560
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Tu.

561
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Tu máš.

562
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Daj to svojej mame.
Vie, čo bude nasledovať.

563
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
Mami, čo sa deje?

564
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Vymeníme si zábery.

565
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Nemáš priestor.

566
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Mám ťa.

567
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Vezmite si to.

568
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Dva je jeden.

569
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Jedna je žiadna.

570
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Spolu prežijeme.

571
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
V poriadku.

572
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
Zavolajte to.

573
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Možno má 950.

574
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Do kopca, možno päť metrov.

575
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Vietor?

576
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Hm... nič, možno štyri uzly.

577
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Hm, máš dva metre
vľavo a chýba vám päť.

578
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Dobre.

579
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Choďte za kamión.

580
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Dobre, daj mi vietor.

581
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Um, päť uzlov stabilne.

582
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Nie, tri.

583
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Dýchajte.

584
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Poryv päť až tri.

585
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Dobre, hľadaj vzor.

586
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
Tri uzly.

587
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Päť. Päť. Tri. Päť, päť.

588
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Dva uzly, päť uzlov.

589
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Tri uzly, päť,

590
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
päť, tri, päť uzlov,

591
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
tri uzly, päť, päť.

592
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
Tri.

593
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Zmeškal si! Mami, chýbala si.

594
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Mami, môžeš sa prosím schovať?

595
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Mami, zabije ťa.

596
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Udrel si ho.




